يُورَاشِيما في المَمْلَكَةِ تَحْتَ البَحْرِ قصَّة يابانيَّة عَرَّبَها أديب الأطفال محمد بدارنة

أَخَبَرني أَحَدُ النَّاس، بِلُطْفٍ وإِحْساس، أنَّ صَيَّادًا شابًّا وَلَطِيفًا وَوَسيمًا قَدْ عاشَ مَعَ والِدَيْهِ، قَبْلَ آلافِ السِّنينِ بِسَنَةٍ في بَيْتٍ جَمِيلٍ قُرْبَ البَحْرِ، واسْمُ الشَّاب تارو! أَحَبَّ تارُو الصَّيْدَ على شاطِئِ البَحْرِ، وَحَلِمَ تارو أَنْ يَزُورَ يومًا القَصْرَ الذَّهَبِيَّ الذي يَسْكُنُهُ المَلِكُ التِّنِّين!! مَنْ يا تُرى أَسْمَعَ تارو أَخبارَ هذا القَصْرِ وَهذا المَلك؟ إِنَّهُم صَيَّادو القَرْيَةِ، وَرُواةُ القِصَصِ الجَميلَةِ، وَذَاتَ يَوْمٍ مُشْمِسٍ جَميلٍ، عَادَ تارو إلى بَيْتِهِ مِنَ الصَّيْدِ، وفي طَريقِهِ دَاخِلَ الغابَةِ، وإذ بِصِبْيَةٍ تُحيطُ سُلْحَفاةً صَغِيرَةً، تُضايِقُها وَتَتَمَتَّعُ في تَعْذيبِها دُونَ رَحْمَة! لم يَرُقِ الأمْرُ للشَّاب تارُو، وَلَمْ يتَحَّملْ أَنْ يَرى السُّلحُفاةَ تَتَعَذَّبُ، ونَجَحَ تارو أَنْ يُبْعِدَ الصِّبْيَةَ عنِ السُّلْحُفاةِ، بَعْد أَنْ دَفَع لَهُم قِطْعَةً نَقْدِيَّةً! وَفَرِحَ تارو عِنْدَما أَعادَ السُّلْحَفاةَ إلى البَحْرِ، طالِبًا وَرَاجِيًا مِنْها أَنْ تَعُودَ إلى بَيْتِها علَى وَجْهِ السُّرْعَة! سَمِعَتِ السُّلحُفاةُ كَلامَ الشّاب تارو، شَكَرَتْهُ، وَدَّعَتْهُ وقالَتْ: سَنَلْتَقِي يَوْمًا مَرَّةً أخْرى! في البيت مَساءً، عِنْدَ عَوْدَتِهِ لِبَيْتِهِ، قَصَّ تارُو قِصَّتَهُ مَعَ السُّلْحفاةِ عَلى والدَيْهِ، فَفَرِحا بِقِصَّتِهِ وَقَالا لَهُ: أَنْتَ شَابُّ شَهْمٌ وَمُهَذَّبٌ، وَنَحْنُ فَخورونَ بِكَ يا تارو! وَذَاتَ يَوْمٍ جَمِيلٍ، أبْحَر تارو في قاربِهِ الصَّغيرِ يَجُوبُ البَحْر ويَعْلو فَوْقَ المَوْجِ، يَتَخَيَّلُ وَيتَمَنَّى، يَتَمنَّى ويَحْلَمُ! وإذْ بالسُّلْحُفاةِ تُطِلَّ عَلَيْهِ إِطلالَةَ صَديقَةٍ مُشْتَاقَةٍ! كَأَنَّهُما على مَوْعِدٍ، لكنَّهما دُونَما مَوْعِدٍ. وَبَعْدَ التَحيَّةِ القَلْبيَّةِ، المُطَعَّمَةِ بِالأَشْواقِ البَحْريَّةِ، قالَتِ السُّلْحُفاةُ: هَيَّا يا تارُو، رافِقْنِي وَامْتَطِ ظَهْري، وَسَأُبْحِرُ بِكَ، تَحْتَ المِياهِ طَبقاتٍ وَطَبقاتٍ، حَتَّى نَصِلَ القَصْرَ الذَّهَبِيَّ الذي يَسْكُنُهُ المَلِكُ التِّنِّينُ! لَمْ يُفَكِّرْ تارو بالأَمْرِ مَرَّتَيْنِ! وَعَلامَ التَّفْكيرُ وَفِي الأَمْرِ تَحْقيقٌ للآمالِ وَالأُمْنياتِ وَالأَحْلامِ، وَانطَلَقَ تارُو والسُّلْحفَاةُ في رِحْلَةٍ في أَعْماقِ البَحْرِ حَتَّى بَدَا القَصْرُ يَلْمَعُ مِنْ رَوْعَةِ الذَّهَبِ الخالِصِ! وعَنِدْ مَدْخَلِ القَصْرِ وَقَفَتْ سَبْعُ صَبايا جَميلاتٍ، لتُرَحِّبَ بِهِ وَتَشُقَ لَهُ الطَّريقَ إلى داخِلِ القَصْرِ، صَبِيَّةٌ ثامِنَةٌ وَقَفتْ لِتحِيَّةِ تارو والتِّرْحَابِ بِهِ، حَتّى وَصَلَ قاعةَ القَصْرِ الكبرى! وكانَت، في انْتِظارِه الأَميرَةُ الحَسناءُ، اِبْنَةُ المَلِكِ التّنّين! خَفَضَ تارو رَأسَهُ لِشدَّةِ جَمالِ الأَميرَةِ، فرَحَّبَتْ بِهِ الأَميرة بِلُطْفٍ وَرِقَّةٍ وَحُبٍّ لَمْ يَعْهَدْهُ مِنْ قَبْلُ! وقالَتْ لَهُ: أشْكُرُكَ يا تارو أَنَّكَ أَنْقَذْتَ السُّلْحَفَاةَ مِن عَبَثِ وَعَذابِ الصِّبْيَةِ وَتَنَمَرِهِمْ، والسُّلْحفاة قريبَةُ زَوْجَةِ ابنِ عَمّي! وَبَدَأَ الاحْتِفَالُ بقُدومِ الضَّيْفِ الغَالي، الشَّهِمُ تارو، بَلْ صَدَحَتْ لَهُ كلُّ الدُّنيا في هذا المَساءِ، وعَلَتِ الأَغاني مِنَ الحَناجِرِ، وَازْدانَتِ القاعَةُ بِالملابِسِ المُلوَّنَةِ وَالوُرودِ، وَأَمْطَرَتِ الصَّبايا الشَّابَّ تارو بِالقُبَلِ التَّرْحيبيَّةِ وبالرَّقَصاتِ السَّاحِرَة؛ كأَنَّها لَيلَةُ العُمْرِ! وَجَاءَتِ المفاجأَةُ الأَرْوَعُ في حَياةِ تارو، فَقَدْ قامَتِ الأَميرة تَرْقُصُ مِنْ أَجْلِ تارو، ولَمْ يَرَ تارو في حياتِهِ أَجْمَلَ مِنَ الرّاقِصَة ولا أَرْوَعَ مِن الرَّقَصَة! فَبَاتَ تارو عاشقاً! بَلْ صارَ مُتَيّمًا في حُبِّ الأميرَةِ الجميلَةِ وَالعاشِقَةِ الرّقيقَةِ! فَقَدَ تارُو الإِحساسَ بالوَقْتِ، فَأَصْبَحَتِ الأَيَّامُ سَاعاتٍ، وَالأَشْهُرُ أسابيعَ! وعاشَ تارُو في جَنَّةٍ مِنَ الأحْلامِ الوَرْديَّةِ مَعَ الأَميرَةِ البَحْريّة حَوالي ثلاثَةَ أَعْوامٍ حَسَبَ الزَّمَنِ الغَريبِ وَالعَجيبِ! وَذَاتَ مَساء جَلَسَ تارو على الكُرْسِيِّ حَزينًا، فَقَدْ حَلِمَ حُلمًا بَدَتْ لَهُ أَمُّهُ وَبَدا لَهُ أبوهُ! وَرَآهَما في الحُلْمِ وَحيديْنِ حَزينَيْن! وَعاتَبَ نَفْسَهُ كيفَ غابَ عَنْهُما ثلاثَ سَنَواتٍ! أَحَسَّتِ الأَميرَةُ بِحُزنِ تارو، وتأَثَّرَتِ بِكَلماتِهِ حينَ قَالَ لَها: سَأَعودُ إلى أُمّي وَأَبي!! نَزَلَتْ دَمْعَةٌ ساخِنَةٌ من كُلِّ عَيْنٍ مِنْ عَيْنَيِّ الأميرَةِ، وَقَالَتْ لِتارو: عُدْ إلى أَمِّكَ وَأَبيك، فَالأَهَمُّ أَنْ تكونَ سعيدًا! أودُّ أَنْ أُهْديَكَ هذِهِ العُلْبَةَ العَجِيبَةَ المُرَصَّعَةَ بالذَّهَبِ والمزخرفَةَ بالعاجِ!! لكِنْ إِيَّاكَ أَن تَفْتَحَ العُلْبَةَ! وإِنْ حافَظْتَ عَلَيْها كَما هِيَ سَتُعَمِّرُ طَويلًا ولَنْ تَعْرِفَ الهَرَمَ وَالشَّيْخوخَةَ ! وَعُدْ إليَّ مَتى تَشاءُ، فَأَنا عَروسَتُكَ المُنتَظِرَةُ! حَمَلَ تارو العُلْبَةَ وَعَادَ عَلى ظَهْرِ السُّلْحُفاةِ، وَحَطَّ عَلى الشّاطِئ ِفي نَفْسِ المَكَان القَريبِ مِنْ بَيْتِهِ. لَكُمْ أنْ تَتَخيَّلوا ما شَكْلُ وَحَجْمُ الصَّدمَةِ التي صَدَمَتْ تارو! لم يجِدْ بَيْتَهُ!! لقد اخْتَفى!! وَفي المَساءِ، بَعْد أَنْ أَعْيَاهُ التَّعَبُ وَأَثْقَلَهُ الحُزْنُ، قابَلَ تارو رَجُلاً مُسِنًّا، فَسَأَلَهُ: خَبِّرْني يا عَمّ! أَيْنَ بَيْتُ يوراشيما تارو!؟ يوراشيما؟! آه سَمِعْتُ بِهذا الإسْمِ، الآن تَذكَّرْتُ: يُقَالُ أَنَّ الابْنَ تارو غادَرَ الشّاطِئَ عَلى ظَهْرِ سُلْحُفاةٍ قَبْلَ 300 عامٍ وَلَمْ يَعُدْ لِلْقَرْيَةِ أبَدًا! فَكَّرَ تارو بِما قالَهُ الرَّجُلُ، وَلَمْ يُصَدِّقْ أَنَّ الوَقْتَ الذي قَضَاهُ مَعَ الأَميرَةِ يَتَعَدّى الثَّلاثَ سَنَوات!! عِنْدَها، جاءَتْهُ الفِكْرَةُ! أَنْ يَفْتَحَ الصُّندوقَ المُرَصَّعَ بِالذَّهَبِ وَالمُزَخْرَفِ بِالعاجِ، فَقَدْ يَجِدُ فيهِ الفِكْرَةَ التي تُسَاعِدُهُ عَلى الوُصولِ إلى بْيَتِهِ! وَهَمَّ بِفَتْحِ الصُّنْدوقِ! نَعَمْ لَقَدْ فَتَحَ تارو الصُّنْدوقَ! لكِنَّه لَمْ يَجِدْ حَلًّا!! بَلْ وَجَد ماكِنَةَ الوَقْتِ العَجيبَةَ!! وَمرَّتِ الأعْوامُ الثّلاثُ مَائة في ثَوانٍ، فتَغَيَّرَتْ مَلامِحُ تارو، حَتّى غَدا عَجوزًا هَرِمًا شَعْرُهُ أبْيَضُ، وَظَهْرُهُ في انِحْناءٍ، وَالتَّجاعِيدُ مَحْفورةٌ في وَجهِهِ وَبارِزَة!