الدجاجة الصَّغيرة

قصة شعبيَّة من إنجلترا

ترجمة: ياسين سليماني

كانَ في إحدى المزارع  دجاجةٌ حمراءُ صغيرَة، تعيشُ في منزلٍ صغيرٍ برفقة عِجلٍ وبطّةٍ وقطّ ، حيثُ كانتْ تقوم بأعمالِ المنزلِ بعناية. أمّا رفاقُها فلم يكونوا يفعلون شيئا، كانوا دائما يريدون فعل شيء ما، لكنَّهم كانوا كسالى جدّا.

كان العجلُ يحبُّ أن يمرَغَ جسمَهُ في الوَحْلِ، أما البطَّة فكانَتْ تُحِبُّ السِّباحَةَ في البُحَيْرَة, في حين كانتِ القطَّة تُحِبُّ النَّوم في الشَّمسِ وَالمواء.     

في أحدِ الأيَّام وَجَدَتِ الدَّجاجةُ الصَّغيرة حبَّةَ قَمح.

قالتِ الدَّجاجة: مَنْ سيزرعُ حبَّةَ القمحِ هذِهِ معي؟

ليس أنا. خارَ العجلُ ، وَبَطْبَطتِ البطَّة، وَماءَتِ القطة.

إختارت الدَّجاجةُ الحمراءُ الصَّغيرةُ رُكنًا من الأرْضِ، وَحَفَرَتْ قليلا بِمخالبِها, وَزَرَعَتْ حبَّة القمح ، خلال الصَّيفِ نَمَتِ الحبَّة ، فأصْبَحَتْ سنبلةً خضراءَ كبيرة, ثمَّ نضجتْ تحتَ الشَّمسِ وَصارَتْ جميلةً بألوانٍ ذهبيَّة.

قالتِ الدَّجَاجةُ: من يأتي لِمُساعدتي لقطع سُنبلةِ القمحِ؟

-ليس أنا. خارَ العِجْلُ، وَبطبطتِ البطَّة، وماءت القطَّة.

صاحَتِ الدَّجاجة: جَيّد، إذن، سأقطعها أنا بنفسي.

قطعت السُّنبلة بخفّة، وَسحبَتِ الحبّاتِ واحدةً بعد واحدة.

قامت الدَّجاجة بحمل القمح بنفسها إلى المطحنة وأوصت صاحبها على الاعتناء بالطحين.

بعث صاحب المطحنة كيسًا صغيرًا من الطَّحين إلى البيت الذي تعيش فيه الدَّجاجة والبطَّة والعجل والقطَّة.

-من سيساعني في صنع الخبز بهذا الطحين؟

ليس أنا. خار العجل، بطبطت البطة، ماءت القطة.

قالتِ الدَّجاجَة : جيِّد ، سأصنعُ الخبزَ بنفسي.

من سيأكلُ هذا الخبز؟ سألت الدَّجَاجةُ.

خارَ العِجْلُ: أنا!

بَطْبَطَتِ البطَّةُ: أنا!

ماءتِ القطَّة: أنا!

صَرَخَتِ الدَّجاجة: آهٍ، لا، ليس أنتمْ. لقد زَرَعْتُ الحبَّة، وَقَطَعْتُ القَمْحَ، وأخذتُ الحَبَّ إلى المطحنَةِ لِيصبِحَ طحينا، وَعَجَنْتُ الطّحينَ, وَخَبَزْتُ العجينَ... فَعَلْتُ كُلَّ شيء وحدي.

 حَسَنًا، الآن، سآكلُ الرَّغيف وَحْدي.

بَقيَ العِجْلُ، وَالبطَّة وَالقطَّة، يَنظرونَ إلى الدَّجاجَةِ وَهِيَ تأكلُ رَغيفَ الخبزِ اللَّذيذ لِوَحْدِها.

كانَ شهيّا، فالتَهَمَتْهُ إلى آخر فَتفوتَة.