الكلبُ الذي يبحثُ عن رفيق

تأليف الكاتبة الفرنسية: ناتا كابيتو

ترجمها: الكاتب الجزائري ياسين سليماني

كانَ الكلبُ في قديم الزَّمانِ يعيشُ لوحدِهِ في الغابات وليسَ في المنازل كما في وقتِنا الحاضر.

في أحدِ الأيَّام قرَّرَ الكلبُ ألا يعيشَ بمفردِهِ، وراحَ عندئذ يبحثُ عن رفيق.

تجوَّل وقتا طويلا دون أن يتعرَّفَ على أحدٍ، وفجأة رأى أرنبًا بين شجرتينِ يسارِعُ في الابتعاد.

صَرَخَ الكلبُ: "آه أيُّها الأرنبُ الصَّغير، لا تهربْ، إستمع إليّ ! ألا تريد أن نعيشَ سويّة؟ سيكون الأمر مسلِّيا.

قال الأرنب: صحيح؟ لم لا؟ سنجرِّبُ.

إختارا رُكنًا صغيرًا جميلا في الغابة واستقرَّا فيه.

عندما حلّ الليلُ، اختبآ، نامَ الأرنبُ على الفورِ، لكنَّ الكلبَ بقي منتبهًا... كانت هناك أوراقٌ تتساقطُ، وأغصانٌ تتقصَّف (تنكسر)، وطيورٌ ليليَّةٌ تمرّ، وفي كلِّ مرَّة كان الكلبُ ينبحُ.

لم يستطعِ الأرنبُ الصَّغيرُ أن ينامَ، غضبَ وقال للكلبِ:

- إذا لم تتوقَّفْ عن النُّباحِ سيسمعك الذِّئبُ وسيأتي فيلتهمُنا نحن الإثنين.

توقَّفَ الكلبُ عن النُّباح وأخذ يفكِّرُ:

" إنَّ رفيقي هذا ليس قويا، إنه خائف ! الذِّئب سيكون أفضل، لأنه يخيف الأرنب...".

وتركَ الكلبُ الأرنبَ الصَّغيرَ هناك ثمَّ ذهبَ للبحثِ عن الذِّئب.

بحثَ عنه وقتا طويلا، وفجأة رآهُ خارجًا من بين أشجارٍ صغيرة.

صرخَ الكلب: آهٍ أيُّها الذِّئبُ الرَّمادي ذو الأنفِ المدبَّبِ ...استمع إليّ، ألا تريد أن نعيش معا؟ سيكون أمرًا مسلِّيا.

قال الذِّئب: صحيح؟ لم لا؟ سنجرِّب.

عندما حلّ المساء، اختارا مكانا للنوم، لكن خلال الليل، انتبه الكلب لوجود حركة، فأخذ ينبح.

إنتبهَ الذِّئبُ بدورِهِ فقال للكلب:" توقَّف ! حتَّى لا يسمعك الدُّب ويأتي فيلتهمنا نحن الإثنين..."

فكَّرَ الكلبُ:" هذا ليس أكثر شجاعة من الأرنب، إنَّه يخاف من الدُّبِّ الذي هو بالتَّأكيد أكثر قوة منه !".

وتركَ الكلبُ الذِّئبَ هناك، وذهب للبحث عن الدُّب.

بحثَ طويلا بين الأشجارِ والصُّخور، وهكذا، فجأة وجدَ نفسَه وجهًا لوجهٍ معه، إنه دبٌّ كبيرٌ أسمر.

"آه، أيُّها الدُّبُّ الأسمر، ألا تريد أن نعيش معا، سيكون الأمر مسليا"

أجاب الدُّبُّ: صحيح؟ لم لا؟ سنجرِّب !"

تجوَّلا طيلة اليوم، وعندما حلّ المساء نامَ الدُّبُّ بسرعة بينما بقي الكلب ينبح.

إنتبه الدُّبُّ وهو يرتجفُ من الفزع، وقال للكلب غاضبا:

- توقَّف الآن، حتَّى لا يسمعك الإنسان، ويأتي فيقتلنا.

فكَّر الكلب:" آه، حسنا، هذا ليس أفضل من الآخرين، إنَّهُ يخافُ من الإنسان؟".

وهنا هجرَ الكلبُ الدُّبَّ الذي عاد للنوم، وأخذ يفتِّش عن الإنسان.

لكنَّه بحثَ جيِّدا في داخل الغابة ولم يجدْهُ، لذلك خرج عند حدودِها وجلس ليرتاح، عندئذ رأى رجلا آتيا نحوه... كان حطَّابا جاء ليقتطعَ الأخشابَ.

عندما اقترب الحطَّاب منه قال له الكلب:

- إستمعْ إليّ أيُّها الرَّجل، أنت الذي أخفتَ الدُّبَّ الذي أخافَ الذِّئبَ الذي أخافَ الأرنبَ، ألا تريد أن تأخذني كرفيق؟

قال الرَّجل: ولم لا؟ تعال معي، وسنرى؟ !"

وأخذ الرجل الكلب إلى منزله.

عند المساء استلقى الرَّجل ونام.

في منتصف الليل، أخذ الكلب ينبحُ... لم يتحرَّكِ الرَّجل...نبح الكلب بقوَّة أكبر، عندئذ أفاق الرَّجل وصرخَ: آه أيُّها الكلب الجريءُ، كُلْ إذا كنت جائعا، أشرب إذا كنت عطشا، لكن اتركني أنام بسلام من فضلك !!!

فكَّر الكلب: إنَّه لا يخاف من شيء إذن !" أكلَ الكلبُ ثمَّ نام بدوره.

و منذ هذا الوقت، بقي الكلب رفيقا للإنسان.